adjunct fellow
Polish translation: Członek/współpracownik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:41 Mar 8, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Government / Politics / Positions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksander Wysocki Poland Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Członek/współpracownik |
| ||
| 3 | członek niepełnoetatowy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| AEI’s adjunct scholars and fellows |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
Członek/współpracownik Explanation: Ciężko będzie przełożyć to dosłownie na polski(o ile w ogóle jest to możliwe) i dlatego myślę, że najlepiej oddadzą to "członek" lub "współpracownik". Za wikipedią: Any faculty title preceded with the qualifier "Adjunct" theoretically denotes part-time status (usually less than half-time). Adjunct faculty may have primary employment elsewhere (either another school, or as a practicing professional), though in today's saturated academic market many doctorate-holders seek to earn a living from several adjunct jobs (to the advantage of institutions, which do not typically offer such faculty retirement/health benefits or long-term contracts). oraz: (Adjunct) Indicates a part-time or temporary appointment; also may denote a faculty member from another academic department whose research or teaching interests overlap substantially with those of the appointing department; may also denote basis of instructorship from professional experience rather than academic study, e.g. a retired engineer whose second career is teaching may be an adjunct professor of engineering. With adjuncts, other faculty titles (e.g. adjunct lecturer/instructor) may in practice be very similar as well. https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_ranks_in_the_United_States https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_academic_ranks#Poland |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
członek niepełnoetatowy Explanation: Adjunct fellows are usually scholars at major universities who work on Council projects on a part-time basis. http://www.cfr.org/media/experts.html -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-03-13 12:41:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- This is a scholarly organization, and there are no parallels here to university titles. The Center for European Policy Analysis (CEPA) is an independent, non-profit, non-partisan public policy research institute dedicated to the study of Central and Eastern Europe. Founded in 2005, CEPA provides a forum for scholarly research, writing and debate on key issues affecting the countries and economies of the Central and Eastern European region, their membership in the European Union (EU) and relationship with the United States. https://en.wikipedia.org/wiki/Center_for_European_Policy_Ana... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-03-13 12:42:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- This is not an academic position. Fellow is członek, but adjunct has a very specific meaning in the context of a stand-alone center dedicated to a certain subject area. If adjunct fellow is członek, what would one call fellow? The difference is that some people in the center are permanent members and others work there on a part-time basis. Neither is this a co-worker but an independent researcher. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: AEI’s adjunct scholars and fellows Reference information: More than 200 people work at AEI’s headquarters in Washington, D.C. In addition, adjunct scholars and fellows, mainly at research universities around the United States, conduct research for AEI and participate in its conferences. In all our endeavors, AEI trustees, scholars and fellows, and officers and staff are responsible for maintaining the highest standards of integrity, intellectual rigor and excellence—and for sustaining AEI’s founding commitment to open inquiry, lucid exposition, vigorous debate and continuous improvement in the institutions of American liberty. - https://www.aei.org/about/ -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2016-03-08 01:31:09 GMT) -------------------------------------------------- ... in 2006 Applebaum was also an adjunct fellow at the American Enterprise Institute |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations