Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you know where I am
German translation:
Du weißt ja, wo du mich findest
Added to glossary by
Sonja Wesseler (X)
Jan 6, 2004 15:50
20 yrs ago
English term
you know where I am
Non-PRO
English to German
Other
sayings
Talk to you later then! You know where I am (a saying)...
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Du weißt ja, wo du mich findest. |
Klaus Herrmann
|
| 3 +2 | Du weißt, wo Du mich finden kannst. |
Maike Grabowski
|
| 4 | du weisst, wo ich (zu finden) bin |
swisstell
|
Proposed translations
+5
2 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
Du weißt ja, wo du mich findest.
Erdbeeren Fünfhundert, bitte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - hatte gedacht, es stände ein anderer Sinn dahinter...
Ich verstehe die Erdbeeren übrigens auch nicht..."
2 mins
du weisst, wo ich (zu finden) bin
oder "Sie wissen, wo ich (zu finden) bin"
+2
9 mins
Maike Grabowski
Native in German
accurate and dedicated
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
32
Du weißt, wo Du mich finden kannst.
Wenn derjenige, der das sagt eingeschnappt/verletzt sein sollte, kommt das m.E. mit dem "kann" noch schön rüber..
Peer comment(s):
| agree |
verbis
4 mins
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
: This sentences would also be used in German.
2 hrs
|
Something went wrong...