Feb 28, 2016 13:14
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
João Marques de Almeida
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
potencial problematizador
Portuguese to English
Art/Literary
Anthropology
Museology
"A dinâmica inerente às memórias coletivas é um vetor importantíssimo da capacidade de uma comunidade operar mudanças sobre a realidade. A paralisia desse processo – inevitável pela lógica da conservação – é um golpe duro em seu potencial problematizador"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | potential for questioning; potential to raise/spark questions |
Matheus Chaud
|
| 4 | potenial problematizer |
Kim Edwards-Buarque
|
Proposed translations
+3
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
potential for questioning; potential to raise/spark questions
Suggestion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Kim Edwards-Buarque
Spain
Spain
Native in English
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
potenial problematizer
The literal translation Works well in this context.
Example sentence:
it´s a /hardheavy blow to thier potential problematizer
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: your reference is 40 pages long
33 mins
|
|
Although use of the key word is in the first paragraph
|
Something went wrong...