Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aft weather tight companion way
Portuguese translation:
escotilha estanque da escada de pôpa
Added to glossary by
Helena Grahn
Feb 26, 2016 13:45
8 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
aft weather tight companion way
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The wheelhouse entry is via the aft weather tight companion way hatch.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | escotilha estanque da escada de pôpa |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | gaiuta da escotilha de passagem estanque de popa |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | escotilha estanque com escada de acesso de ré |
Clauwolf
|
Proposed translations
23 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
escotilha estanque da escada de pôpa
weather tight aplica-se à escotilha, companionway é escada.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-26 14:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hatch também pode ser portinhola, o que talvez faça mais sentido como "entrada".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-26 14:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hatch também pode ser portinhola, o que talvez faça mais sentido como "entrada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
escotilha estanque com escada de acesso de ré
:) Parece ser isso
+1
28 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
289
gaiuta da escotilha de passagem estanque de popa
Glossary of Nautical Terms: English – Portuguese Portuguese ...
icdept.cgaux.org › pdf_files › English-P...
29 de jun de 2012 - Companionway hatch. Gaiuta da Escotilha de passagem. Compartment. Compartimento. Compass.
icdept.cgaux.org › pdf_files › English-P...
29 de jun de 2012 - Companionway hatch. Gaiuta da Escotilha de passagem. Compartment. Compartimento. Compass.
Something went wrong...