seguros de ahorro unit link

English translation: Unit-linked insurance plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguros de ahorro unit link
English translation:Unit-linked insurance plan
Entered by: Craig Patterson

08:39 Feb 25, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: seguros de ahorro unit link
Hi,

I would appreciate if you could help me with this term.

Sorry, not much context:

"Por otro lado, existe una aseguradora del grupo que ofrece a través de la red de la Sucursal seguros de ahorro unit link....
Igualmente, se plantearía asesorar las carteras en las que invierten los unit link que la aseguradora del grupo tiene actualmente en Portugal...
En el caso de que se preste el servicio de asesoramiento sobre inversiones, se llevaría a cabo mediante la emisión de recomendaciones, sobre la composición de las carteras de los fondos de pensiones, las carteras de gestión discrecional y/o las carteras de los unit link mencionadas."

Thanks :)

Robert
Robert Mavros
Spain
Local time: 06:45
Unit-linked insurance plan
Explanation:
This seems to make sense, Robert. What do you think?
Selected response from:

Craig Patterson
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unit-linked insurance plan
Craig Patterson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unit-linked insurance plan


Explanation:
This seems to make sense, Robert. What do you think?


    https://en.wikipedia.org/wiki/Unit-linked_insurance_plan
Craig Patterson
Spain
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yep, this is one of my options, as well as unit-linked savings plan. I think the source is not totally correct. Let's see if others make sense of it


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations: Yep and I've just worked on a number of files for a big insurance company on this, so totally agree
2 hrs

agree  Kenneth Shockley
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search