zone costs

20:05 Feb 24, 2016

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / staffing

English term or phrase: zone costs

English phrase : "Zone Costs – costs related to services for ALCs located in a specific geographic zone and charged to those units only"
Which of these translations is more appropriate : "Zonenbezogene Kosten" or "Bereichskosten" ?
TIA.

jorge maia KudoZ activity Questions: 36 (5 open) Answers: 10 France
Local time: 20:24

Summary of answers provided

Zonenbezogene Kosten

gofink

Discussion entries: 1

Answers

1 day 4 hrs confidence:

Zonenbezogene Kosten

Explanation:
Bereich im Zusammenhang mit Geografie wird eher mit area bezeichnet, womit die Bereichskosten (eher für ein großes Unternehmen, bei dem die anfallenden Kosten den verschiedenen Unternehmensbereichen zugewiesen werden) wegfallen. Geografische Zonen sind sehr gängig, was Zonenbezogene Kosten treffend macht.

gofink
Austria
Local time: 20:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zone costs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zone costs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language