Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
noskowy
English translation:
the bow / the bowman
Added to glossary by
mike23
Feb 23, 2016 18:56
8 yrs ago
Polish term
noskowy
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Jeden z członków osady wioślarskiej.
Z góry dziękuję!
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
2 +1 | the bow / the bowman | mike23 |
Change log
Mar 20, 2016 06:06: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
the bow / the bowman
the bow / the bowman
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-02-23 19:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Noskowy ( dziobowy ) – zwieńcza współpracę całej osady będąc „pierwszym na mecie”; jest odpowiedzialny za kontrolę odchyleń od kursu płynięcia łodzi, współpracuje z sternikiem lub szlakowym ostrzegając o przeszkodach zbliżających się od dziobu łodzi, ma pogląd na całość wiosłującej osady przez co może udzielać cennych informacji szlakowemu; musi być idealnie zgrany z szlakowym podczas chwytu wody piórem wiosła.
http://www.tryton.poznan.pl/Instrukcje.pdf
The person who is seated on the first seat is always the 'bow'
https://en.wikipedia.org/wiki/Boat_positions
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-23 19:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bowman (or Bow) - The rower in the bow of the boat. When the boat is coxless (i.e. no coxswain), the bowman issues the commands and steers the boat.
http://www.rice.edu/~hofer/library/rowterm.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-02-23 19:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Noskowy ( dziobowy ) – zwieńcza współpracę całej osady będąc „pierwszym na mecie”; jest odpowiedzialny za kontrolę odchyleń od kursu płynięcia łodzi, współpracuje z sternikiem lub szlakowym ostrzegając o przeszkodach zbliżających się od dziobu łodzi, ma pogląd na całość wiosłującej osady przez co może udzielać cennych informacji szlakowemu; musi być idealnie zgrany z szlakowym podczas chwytu wody piórem wiosła.
http://www.tryton.poznan.pl/Instrukcje.pdf
The person who is seated on the first seat is always the 'bow'
https://en.wikipedia.org/wiki/Boat_positions
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-02-23 19:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bowman (or Bow) - The rower in the bow of the boat. When the boat is coxless (i.e. no coxswain), the bowman issues the commands and steers the boat.
http://www.rice.edu/~hofer/library/rowterm.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję!"
Something went wrong...