supervised parole

Polish translation: kontrolowana wolność

13:32 Feb 23, 2016
English to Polish translations [PRO]
Music
English term or phrase: supervised parole
...he gives the orchestral dragon that “supervised parole” which keeps alive the attention of the public....
kożuchowska
France
Local time: 04:07
Polish translation:kontrolowana wolność
Explanation:
W wolnym tłumaczeniu

"...uwalnia orkiestralnego smoka, kusząc w pełni kontrolowaną wolnością, co podsyca tylko zainteresowanie widowni..."

Wycinek z recenzji jednego z występów australijskiego dyrygenta Daniela Smitha
Selected response from:

Jagoda Wachowska
Canada
Local time: 19:07
Grading comment
Świetna propozycja. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4swoistą „kontrolowaną swobodę”
metafrasi.pl
3kontrolowana wolność
Jagoda Wachowska
3daje nadzorowany upust energii/twórczości artystycznej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrolowana wolność


Explanation:
W wolnym tłumaczeniu

"...uwalnia orkiestralnego smoka, kusząc w pełni kontrolowaną wolnością, co podsyca tylko zainteresowanie widowni..."

Wycinek z recenzji jednego z występów australijskiego dyrygenta Daniela Smitha


    Reference: http://www.danielsmithonline.com/en/reviews/#reviews
Jagoda Wachowska
Canada
Local time: 19:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Świetna propozycja. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daje nadzorowany upust energii/twórczości artystycznej


Explanation:
Based on my knowledge of musical dragons.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swoistą „kontrolowaną swobodę”


Explanation:
daje orkiestrze swoistą „kontrolowaną swobodę”; dragon jako zwierzę o wspaniałych możliwościach, lecz stanowiące wyzwanie dla poskramiacza-dyrygenta; nie mam dziś poetyckiego nastroju, by oddać tę ideę po polsku, ale też, szczęśliwie, nie o to pytający pyta : )

metafrasi.pl
Poland
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search