This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Average down
quote window
Feb 23, 2016 11:49
8 yrs ago
English term

rollbacks

English to Swedish Bus/Financial Internet, e-Commerce securities trading platform
Instruction video for online securities platform

There are many trading strategies
Each one has its own advantages and roll backs (could it be typo and mean fallbacks?)
Proposed translations (Swedish)
3 nackdelar
4 prissänkning
References
rollback

Discussion

Shlomo (Salomon) Liberman (asker) Feb 24, 2016:
Felskrivning kollade med kunden. Det visade sig vara felskrivning i transkriberingen av videon.
Skulle vara drawbacks istf rollbacks.
Drar tillbaka frågan och tackar alla för hjälpen

Proposed translations

3 hrs
Selected

nackdelar

Av sammanhanget framgår det rätt tydligt att man menar "för- och nackdelar" eftersom termen står som motsats till fördelar. Sen är det nog en felskrivning också. Annars betyder "rollback" på IT-språk en återställning till ett tidigare tillstånd.
Peer comment(s):
neutral Joakim Braun : Kan nog vara mer komplicerat än så.
21 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! det var felskrivning i transkriberingen. Skulle vara drawbacks"
2 mins

prissänkning

Det handlar antagligen om strategier för prissänkning.
Peer comment(s):
neutral Joakim Braun : Knappast.
1 day 1 hr
Something went wrong...

Reference comments

1 day 1 hr
Reference:

rollback

Note from asker:
du har nog rätt som vanligt men jag skall för säkerhets skull kolla med kunden om det inte har blivit felskrivning i meningen när videon transkriberades
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search