Feb 21, 2016 21:06
8 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Your connection to the Spanish world!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
kosten koper - k.k.
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
afkortingen en vertaling kosten koper en vrij op naam
Wie kent de officiële Spaanse term én afkorting voor 'kosten koper' (k.k.) en 'vrij op naam' (v.o.n)?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | impuestos y gastos a cargo del comprador |
Javier del Pino Romero
|
Proposed translations
14 hrs
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
impuestos y gastos a cargo del comprador
Creo que vas a tener que especificar, quizás en una nota de pie de página, y sin posibilidad de usar una abreviatura. Kosten kopek son, si no me equivoco (1) overdrachtbelasting, (2) notariskosten, (3)kadastrale rechten. Tendrías que poner en la nota: (1) impuesto sobre transmisiones, (2) honorarios notariales, (3) inscripción en el registro de la propiedad. Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2016-02-22 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdon! Kosten koper, no "kosten kopek". No estamos en Rusia...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2016-02-22 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdon! Kosten koper, no "kosten kopek". No estamos en Rusia...
Discussion