Feb 21, 2016 15:55
8 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Perú
Routers
inglés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
Routers
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “routers”, relacionada con instrumentos para implantes óseos. Envío imagen adjunta como referencia. Muchas gracias:
http://www.subirimagenes.com/privadas-routers-2350123.html
“- Half-size Cannulated drill bit (long fl ute) L=60 mm: ø 6.5 mm, ø 7.5 mm
- Routers: ø 6.5 mm, ø 7 mm, ø 7.5 mm, ø 8 mm”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “routers”, relacionada con instrumentos para implantes óseos. Envío imagen adjunta como referencia. Muchas gracias:
http://www.subirimagenes.com/privadas-routers-2350123.html
“- Half-size Cannulated drill bit (long fl ute) L=60 mm: ø 6.5 mm, ø 7.5 mm
- Routers: ø 6.5 mm, ø 7 mm, ø 7.5 mm, ø 8 mm”
GVL
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | fresas |
Rocío Avi Arroyo
|
| 4 | Guia para fresas |
Elvira Carrión
|
Proposed translations
+2
1 hora
Rocío Avi Arroyo
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: español
Works in: inglés al español, inglés al portugués, portugués al español
Related KudoZ points
:
35
Selected
fresas
es una de las partes del vástago. Te dejo este documento por si te ayuda.
http://www.uapered.org.ar/temp/ecri/pdf/speng_codigos.pdf
Buena suerte.
http://www.uapered.org.ar/temp/ecri/pdf/speng_codigos.pdf
Buena suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hora
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
7 horas
|
|
Gracias, Patricia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rocío."
9 horas
Elvira Carrión
México
México
Native in español
Specializes in field
México
25 years of experience as a translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
19
Guia para fresas
drill es fresa y router es la guía para llevar la fresa al sitio exacto donde se va a hacer la perforación para el implante, si te fijas el router es .5 mas grueso que el drill lo que hace que la fresa(drill) entre en el router para guiar la perforación. Es una guia o "buscador" para el sitio especifíco.
Discussion