This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

pytanie konkursowe I/1

Polish translation: Gratulacje,

21:05 Jan 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary / konkurs
German term or phrase: pytanie konkursowe I/1
"Glückwunsch, sagt Vera. Das Wort steht in der leeren Küche. Fröstelt. Schaut sich die Küchenzeile an, das Wort, und verkriecht sich unter der Spüle. Stirbt daraufhin."

Zasady konkursu tu: http://www.proz.com/topic/17070
(I dodam, ¿e pytania bêd¹ ró¿nej d³ugoœci, na pocz¹tek trafi³o siê trochê d³u¿sze)
Anna Bittner
Polish translation:Gratulacje,
Explanation:
mowi Vera. Slowo zawisa w pustej kuchni. Drzy. Spoglada na kuchenne szafki i wslizguje sie pod zlew. Umiera.

zapowiada sie dosc smutno...
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 02:34
Grading comment
Nawet nie przypuszczałam, że tak ciężko bedzie wybrać najlepszą odpowiedź! Jednak w końcu zdecydowałam się na wersję A_Lex, ze względu na zachowanie podobieństwa stylu powieści i za "zawiśnięcie":). Specjalnie wyróżnienie dla lim0nki - również za styl i powtórzenie rzeczownika "słowo".
Ciekawy jest też pomysł Klet, zwłaszcza "odbijanie":)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ich verstehe nicht
leff
5Gratulacje! – powiedziała Vera. Jej słowo zawisło w pustej kuchni, zadrżało, odbiło się od rzędu kuc
Klet
4 +1Gratulacje,
A_Lex
1 +2Gratulacje, mówi Vera.
SATRO
3"Gratuluję" -
bartek
3złośliwa świnia jestem, bo nie zdążyłam
Agnieszka Hayward (X)
1I/1
lim0nka
1Gratuluje, mowi Vera.
Jerzy Czopik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
I/1


Explanation:
raz kozie śmierć...

- Gratuluję – mówi Vera. Słowo stoi w pustej kuchni. Drży. Przygląda się słowo szafkom kuchennym, po czym wpełza pod zlew. I umiera.

lim0nka
United Kingdom
Local time: 01:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Gratuluje, mowi Vera.


Explanation:
Slowo zatrzymuje sie w pustej kuchni, drzac. Przygladajac sie szafkom kuchennym, slowo wpelza pod zlew, po czym umiera.

Juz tam wole srubki...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ich verstehe nicht


Explanation:
Ale masz odpowiedź na dobry początek ;-)

Powodzenia

I teraz proszę o dużo Agree :-D

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-01-04 23:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dlaczego nikt mi nie daje Agree!? :-(
Ja naprawdę tego nie rozumiem ni w ząb!

leff
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex
19 hrs
  -> No nareszcie - Danke schoen A_Lex ;-)
agree  bartek: Ich verstehe Alles, aber (i tu zgrabnie przechodzimy na polski) zajrza³am za póŸno z zabrali mi wszystkie wersje :-((((
20 hrs
  -> Nie ³am siê, po prostu napisz jeszcze jedn¹ wersjê - lepsz¹ od tych dotychczasowych :-D
neutral  lim0nka: jak podasz swoj¹ wersjê t³umaczenia, dam agree, na razie masz neutrala :P
21 hrs
  -> niedobra dziewczynka :-( Jak podam t³umaczenie to ¿adna sztuka daæ Agree ;-P
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Gratulacje, mówi Vera.


Explanation:
Wyraz jest teraz w pustej kuchni. Trzęsie się z zimna. Spogląda na szafki kuchenne, czmycha pod zlew, umiera.

No bo przecież nie mogło być tak samo... Przecież Jerzy by mnie za Plagiat zablokował na miesiąc :)


SATRO
Poland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Az tak predki do blokowania nie jestem, a tak w ogole to Lim0nka by nas do odpowiedzialnosci pociagnela, bo w koncu to ona byla pierwsza. Zamiast wyraz wolalbym jednak to slowo, poza tym calkiem zgrabne...
1 hr
  -> Rozwa¿ania na temat "wyrazu"... S³owo "wyraz" jest bardziej wyrazisten ni¿ wyraz "s³owo", a ponadto brzmi bardziej zgodnie niemieckim WYRAZEM "Wort" :) IMHO Shukria
agree  bartek: Stasku, agdyby to s³owo zamar³o? Taka licentia œrednio-poetica :-) Zgoda na "zgasne³³o", ale pod warunkiem, ¿e bêdzie a la Nina Andrycz, chocia¿ Irena Eichlerówna mia³a lepsze :-)
10 hrs
  -> Bardziej myœla³em o zgas³o (albo nawet o zgasne³³o :)) Hodot
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gratulacje! – powiedziała Vera. Jej słowo zawisło w pustej kuchni, zadrżało, odbiło się od rzędu kuc


Explanation:
Gratulacje! – powiedziała Vera. Jej słowo zawisło w pustej kuchni, zadrżało, odbiło się od rzędu kuchennych szafek, zniknęło pod zlewem i umarło.

Lepiej późno... ;)
Pozdrawiam
M.K.

Klet
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gratulacje,


Explanation:
mowi Vera. Slowo zawisa w pustej kuchni. Drzy. Spoglada na kuchenne szafki i wslizguje sie pod zlew. Umiera.

zapowiada sie dosc smutno...

A_Lex
Poland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 345
Grading comment
Nawet nie przypuszczałam, że tak ciężko bedzie wybrać najlepszą odpowiedź! Jednak w końcu zdecydowałam się na wersję A_Lex, ze względu na zachowanie podobieństwa stylu powieści i za "zawiśnięcie":). Specjalnie wyróżnienie dla lim0nki - również za styl i powtórzenie rzeczownika "słowo".
Ciekawy jest też pomysł Klet, zwłaszcza "odbijanie":)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerR: niemieckiego nic fersztejen, ale ta wersja mi sie podoba najbardziej :-)
3 hrs
  -> dziêkujê stukrotnie ;)))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Gratuluję" -


Explanation:
mówi Vera. Drżąc z zimna - słowo zawisa w pustej kuchni. Spogląda na kuchenne szafki i wpełza pod zlew. Po chwili umiera

Korzystam z zachęty leffa. A co tam, może nikt się nie obśmieje do rozpuku?

bartek
Local time: 02:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 513
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
złośliwa świnia jestem, bo nie zdążyłam


Explanation:
... ale, kto w Polsce "gratuluje" na urodziny (o ile jest spójność pytań)? Może powinno być "Wszystkiego najlepszego"? Albo krótko "Najlepszego!"... Buziaki posturodzinowe (moje)
-A-

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klet: O ile sobie dobrze przypominam, wtedy nie by³o jeszcze wiadomo, ¿e chodzi o urodziny ;).
6 hrs
  -> dlatego od razu siê przyzna³am do z³oœliwoœci wrodzonej ... ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search