Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الملحقة الإدارية
English translation:
sub-directorate
Added to glossary by
Awad Balaish
Feb 11, 2016 15:36
8 yrs ago
72 viewers *
Arabic term
الملحقة الإدارية
Arabic to English
Other
Other
شهادة سكن مغربية
شهادة سكن
يشهد القائد رئيس الملحقة الإدارية بناء على البحث الذي أجراه مقدم حي باب دكالة الجنوبية تحت عدد ....بتاريخ .... أن المسمى ....ـ
يشهد القائد رئيس الملحقة الإدارية بناء على البحث الذي أجراه مقدم حي باب دكالة الجنوبية تحت عدد ....بتاريخ .... أن المسمى ....ـ
Proposed translations
(English)
5 +3 | sub-directorate | Awad Balaish |
5 | Administrative Circle | Larbi Elhabbache |
Change log
Feb 17, 2016 17:36: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
sub-directorate
000000000000
4 KudoZ points awarded for this answer.
2231 days
Administrative Circle
an administrative Circle in MOROCCO (it exists in other countries). It is kind of an adminstrtaive division headed by an apointed Caid (not to be confused with the commune or Municipality where the president is elected). it is a smaller unit in comparison to a Wilaya = State (headed by the wali) or Amala = Governate / Province (headed the governor).
so, we have:
The Wali (Wilaya = State)
The Governor (Governate or Province)
the Caid ( Circle / division)
The Pasha (head of the Bachawya, but can sometimes operate under the Caid)
In my trasnalations, I do not translate Caid and Wali. I sometimes put the nearest equivalents between brackts.
so, we have:
The Wali (Wilaya = State)
The Governor (Governate or Province)
the Caid ( Circle / division)
The Pasha (head of the Bachawya, but can sometimes operate under the Caid)
In my trasnalations, I do not translate Caid and Wali. I sometimes put the nearest equivalents between brackts.
Something went wrong...