Deputy qualified person

Portuguese translation: substitutos qualificados (pessoas qualificadas substitutas)

12:43 Feb 10, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / chemical analysis
English term or phrase: Deputy qualified person
Trata-se de um relatório de estabilidade de um medicamento. Imagino que seja a pessoa responsável por assinar o relatório.

https://en.wikipedia.org/wiki/Qualified_person_(European_Uni...
Isadora Veiga
Brazil
Local time: 16:30
Portuguese translation:substitutos qualificados (pessoas qualificadas substitutas)
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2substitutos qualificados (pessoas qualificadas substitutas)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1pessoa qualificada responsável em matéria de farmacovigilância
expressisverbis
4responsável adjunto
Mario Freitas
3farmacêutico/a responsável
Danik 2014


Discussion entries: 15





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deputy qualified pers
substitutos qualificados (pessoas qualificadas substitutas)


Explanation:
Sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
56 mins
  -> Obrigado!

agree  expressisverbis: Não sei como a colega Isadora vai resolver o problema, mas dou-lhe o meu agree.
3 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deputy qualified pers
farmacêutico/a responsável


Explanation:
Pessoa que assina a fórmula, se responsabilizando pelo preparado.Seria o equivalente em pt-br.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-02-10 13:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. O Salvador tem razão. "Deputy" é substituto.
"III - FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO FARMACÊUTICO SUBSTITUTO - farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o farmacêutico designado perante o CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impe CRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impeCRF para prestar assistência e responder tecnicamente nos casos de impedimentos ou dimentos ou dimentos ou dimentos ou dimentos ou dimentos ou dimentos ou dimentos ou dimentos ou dimentos ou dimentos ou ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ausências do farmacêutico diretor técnico ou responsável técnico, ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o ainda do farmacêutico assistente técnico da empresa ou estabelecimento, respeitado o preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhist preconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhistpreconizado pela consolidação das leis do trabalho (CLT) ou acordo trabalhista;
IV IV – EMPRESA EMPRESA EMPRESA EMPRESA - pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça pessoa jurídica, de direito público ou privado, que exerça"
http://www.cff.org.br/userfiles/file/resolucoes/577.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-02-10 13:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem-me as repetições, há algum defeito na página. O que vale mesmo é a definição de "farmacéutico substituto" no link postado.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafael Sousa Brazlate: Danik, acho que a ideia é essa mesmo. Mas não daria para ser farmacêutico apenas, porque se trata de fabricação em escala industrial. Nesses casos, o responsável pode ser farmacêutico, químico ou biólogo na UE.
5 mins
  -> Obrigada, Rafael, é também uma função substituta, conforme observa o Salvador.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deputy qualified pers
pessoa qualificada responsável em matéria de farmacovigilância


Explanation:
A Comissão aceita o princípio da alteração 82, que prevê uma disposição especial, no âmbito dos medicamentos veterinários, no que se refere às obrigações da pessoa qualificada responsável em matéria de farmacovigilância.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-10 14:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-PT :
Qualificação Qualified Person /Pessoa Qualificada
Legislação Nacional e Comunitária
Anexo 16 GMP Guide – Certificação QP e Libertação de lote
Obrigações da Pessoa Qualificada / QP Declaration
Proposta de Alteração ao Anexo 16
Novas Obrigações Regulamentares do QP

http://www.ordemfarmaceuticos.pt/xfiles/sccontentdeployer_pt...

Exemplo de formulário para autorização de lote de medicamento:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KyZHT7j...

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
56 mins
  -> Obrigada Danik
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy qualified person
responsável adjunto


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search