This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law (general)

Nutzniessungslösung

08:43 Feb 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Nutzniessungslösung
Unser gesamtes Vermögen soll dem überlebenden Ehegatten zustehen und dieser ist somit Alleinerbe. Diese ist dabei auch berechtigt, eine teilweise, maximale Nutzniessungslösung zu wählen.

(contrat de mariage et pacte successoral établi en Suisse)
Sandrine Pantel
France
Local time: 07:23


Summary of answers provided
3choix de l'usufruit
Gwenl


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choix de l'usufruit


Explanation:
faire le choix de l'usufruit
opter pour l'usufruit

Example sentence(s):
  • lors du décès, il aura le choix entre la propriété d'un quart des biens de la succession ou l'usufruit de la totalité. En optant pour l'usufruit total, il conservera l'usage de tout.
  • Lors du décès du conjoint,le survivant peut opter pour l'usufruit de la totalité de la succession du conjoint décédé,même en l'absence de donation au dernier vivant.
Gwenl
France
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search