FCL di grado 4
| 10:17 Feb 9, 2016 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comment |
| ||
| CFL |
|
Reference comments
50 mins |
| Reference: comment Reference information: It is possibly they are referring to a coma of some sort. http://www.tbinrc.com/coma-and-the-vegetative-state Level IV: Confused-Agitated - Patient is very active but in a non-purposeful way. His behavior may seem very bizarre and out-of-control. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-02-09 11:08:52 GMT) -------------------------------------------------- active and non-purposeful would cover your other query |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs |
| Reference: CFL Reference information: LCF - Levels of Cognitive Functioning Uno strumento per seguire il recupero della coscienza e della comunicazione dopo il coma Livello 1) NESSUNA RISPOSTA [...] Livello 2) RISPOSTA GENERALIZZATA [...] Livello 3) RISPOSTA LOCALIZZATA Livello 4) CONFUSO-AGITATO 1 La persona è in stato di iperattività, con grave difficoltà ad analizzare le informazioni provenienti dall’ambiente. E’ distaccato da quanto gli accade intorno e reagisce principalmente al suo stato di confusione interiore. Il comportamento in rapporto all’ambiente è spesso bizzarro e non finalizzato. Può piangere, o gridare in modo sproporzionato agli stimoli, anche quando questi vengono rimossi, può mostrarsi aggressivo, può cercare di togliersi le sonde e cateteri, o può cercare di scendere dal letto; a volte è necessario contenerlo per evitare che si faccia male. Non riesce a distinguere le persone e le cose, e non è in grado di cooperare nel trattamento. La verbalizzazione è spesso incoerente e inappropriata alla situazione ambientale. Ci può essere confabulazione; essa può avere carattere di aggressività verbale o ostilità. La capacità di prestare attenzione all’ambiente è molto limitata, e la attenzione selettiva è spesso inesistente. Non essendo consapevole di quanto gli accade, il paziente non ha capacità di memoria a breve termine. Non è in grado di effettuare attività di cura della persona, se non con molto aiuto. Se non ha menomazioni fisiche importanti, può effettuare attività motorie automatiche anche complesse , come sedersi e camminare, ma non necessariamente in modo intenzionale o su richiesta. https://www.gracer.it/lib/d.php?c=AMTY2. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations