This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

deudores por ventas comunes

English translation: trade receivables (debts owed to the firm by customers arising from sale of goods/services in the ordinary course of busines)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deudores por ventas comunes
English translation:trade receivables (debts owed to the firm by customers arising from sale of goods/services in the ordinary course of busines)
Entered by: Mónica Algazi

15:29 Feb 7, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: deudores por ventas comunes
Nuevamente en el rubro "Créditos por Ventas", dentro del ACTIVO de un balance

Gracias nuevamente

Claudia
claudia bagnardi
Local time: 21:32
debts owed to the firm by customers arising from sale of goods or services in the ordinary course
Explanation:
of business

http://www.yourarticlelibrary.com/accounting/debtors/managem...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:32
Grading comment
Gracias Mónica. Gracias a todos! Encontré Debtors/Receivable con tu explicación, que puse al pie. Cariños. Claludia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trade receivables
Richard Hill
4debts/debtors for regular/customary sales
Juan Arturo Blackmore Zerón
3debts owed to the firm by customers arising from sale of goods or services in the ordinary course
Mónica Algazi
3mutual trade (transfer pricing) creditors
Adrian MM. (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debts owed to the firm by customers arising from sale of goods or services in the ordinary course


Explanation:
of business

http://www.yourarticlelibrary.com/accounting/debtors/managem...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Mónica. Gracias a todos! Encontré Debtors/Receivable con tu explicación, que puse al pie. Cariños. Claludia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trade receivables


Explanation:
Trade receivables are amounts billed by a business to its customers when it delivers goods or services to them in the ordinary course of business.

http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-ar...



Richard Hill
Mexico
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena: Trade receivables is a classical accounting term on the left hand side of the balance sheet under current assets.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debts/debtors for regular/customary sales


Explanation:
My proposal.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mutual trade (transfer pricing) creditors


Explanation:
More context needed to nail any possible transfer pricing scenario between companies.

Example sentence(s):
  • r. A creditor should keep track of all mutual debts between it and its business partners or customers .

    Reference: http://www.klgates.com/files/Publication/56da8ca6-ba6a-4973-...
Adrian MM. (X)
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search