параокклюдарный шунт
English translation: see possible options below
| 23:02 Feb 5, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | shunt occluder device |
| ||
| 3 | see possible options below |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
shunt occluder device Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
see possible options below Explanation: 1) shunt around the closure device 2) shunt near the closure device 3) shunt close to the closure device 4) shunt by the side of the closure device 5) shunt in the [close] proximity of the closure device 6) shunt adjacent to the closure device 7) shunt alongside of the closure device -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2016-02-06 22:59:52 GMT) -------------------------------------------------- "shunt in the place of the occluder/occluder device/closure device" may also be considered... However I am not EN native speaker so feel difficulties... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-02-10 11:22:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- OK, but please double check it is well understood by natives as I am not EN native speaker and just tried to convey the meaning... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations