loss to utrata, strata

claim to roszczenie

terminy LOSS i DAMAGE(S) funkcjonują w różnych kontekstach, pytanie zaś Askera dotyczy kontekstu ubezpieczeniowego

doświadczenie + research każą mi twierdzić, że DAMAGE = USZKODZENIE, DAMAGES = ODSZKODOWANIE zaś SZKODA (w kontekście ubezpieczeniowym) = LOSS

egzempla z mojego komputera (praca dla klienta z tej samej branży co Lloyd’s):
stage of damage [%] = stopień uszkodzenia
extent of loss [USD} - wysokość szkody
notwithstanding the fact that the damages were found - mimo faktu stwierdzenia uszkodzeń
damaged by battering or breaking – uszkodzone w wyniku poobijania i potłuczenia
CDR - Cargo Damage Report - raport dot. uszkodzenia ładunku
Int’l Loss Adjusters and Surveyors - Rzeczoznawcy i Specjaliści ds Likwidacji Szkód (np. www.zurich.com/NR/rdonlyres/1B07BC81-3E51-45CA-85A2-F0D62BF... 0/cargo_surveyors.pdf)

dowody z gugla:

LOSS
General — A decrease or disappearance of value, especially if caused by an insured peril; the basis of a claim for indemnity from an insurer or for damages from another person. http://insource.nils.com/gloss/GlossaryTermList.asp?fl=L

DAMAGES
Law — Money awarded in a suit or legal settlement as compensation for an injury or loss caused by a wrongful or negligent act or a breach of contract. Most often, damages are intended as compensation to an injured person for both economic and noneconomic losses, but damages occasionally include a noncompensatory award to punish intentional or wanton wrongdoing, called punitive (or exemplary) damages. http://insource.nils.com/gloss/GlossaryTerm.asp?tid=1670

LOSS: In insurance terms, a reduction in the quantity or value of a property. Also, the basis on which an insurance claim is submitted. http://www.mifassoc.org/sglossary/l.html

DAMAGE: The loss or harm resulting from injury to a person, to property, or to someone's reputation. http://www.mifassoc.org/sglossary/d.html

to uzasadnienie ma na celu udokumentowanie wypowiedzi jo_loop, którą niniejszym popieram

wyjątkowo w tym przypadku ustawiam wyższy niż zwykle confidence level

-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-02 14:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Accidental Damage Insurance
... UK Finance - extensive finance website. loan.org.uk - guide to getting
a loan. Accidental Damage Insurance. In addition to buildings ...
www.quotesearch.co.uk/accidental-damage-insurance

Property Damage Insurance Specialists, Inc. is a Public Adjusting ... Property
Damage Insurance Specialists, Inc. is a licensed public ...
Îďčńŕíčĺ: Provides claims for home or business damage.
Đŕçäĺë: Business > Financial Services > Insurance > Adjusters
www.propertydamage.net/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-01-02 17:59:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"w ich wersji angielskiej strony w miejscu szkoda pojawia sie \'damage\' i bądź tu człowieku mądry\"

A przeciez wszystko bylo available :-)