Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free checks
Spanish translation:
cheques gratis / talonario de cheques gratis
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Jan 29, 2016 11:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Free checks
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola! Estoy haciendo una traducción acerca de los beneficios de un banco y no sé cómo interpretar "free checks", ¿alguna sugerencia?
Free checks for Prime Time members.
Gracias de antemano!
Free checks for Prime Time members.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | (talonario de) cheques gratis |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +1 | cheques sin comsiones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Chequera gratuita |
Phoenix III
|
Change log
Feb 3, 2016 20:41: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(talonario de) cheques gratis
diria asi
Peer comment(s):
| agree |
patinba
4 mins
|
|
Patinba, gracias
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Patricia, gracias
|
|
| agree |
Katty Ossa
: me gusta cheques gratis porque no sabes si serán 2, 4, o 20 cheques gratis. Una chequera ya requiere un monto mínimo.
10 hrs
|
|
Katty gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
2 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Chequera gratuita
...
+1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
cheques sin comsiones
Algunos bancos cobran una comisión a sus clientes por cada cheque expedido. Algunos no cobran, luego son cheques sin cargos/ gastos/comisiones. O tienen la política de permitir la expedición de un cierto número de cheques sin comisiones y otros con comisiones cuando expiden más de de los contratados o permitidos.
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: A veces los cheques son "gratis" si uno mantiene un balance mínimo ($1.000, por ejemplo), pero cobran algo si baja de ahí.
5 hrs
|
|
Gracias Christian!
|
Discussion
Lo digo por si Carolina tiene el mismo comentario en su texto, y en tal caso a ver si realmente estamos hablando de talones....
https://www.fccu.org/?Cabinet=Main&Drawer=Personal&Folder=Pe...