Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twitter feeds
Spanish translation:
canales de Twitter
English term
United Kingdom
Translating Cultures
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Twitter feeds
“We may be in touch with everybody else in the world through our devices, Facebook pages, Twitter feeds, and the like, yet not so much in touch with ourselves. And we may be far too busy or absorbed even to notice”.
| 4 +1 | canales de Twitter |
Rosa Plana Castillón
|
| 3 +6 | tuits |
Mónica Algazi
|
| 4 | Cronología de Twitter |
Elisa Fernández Vic
|
| 4 | entradas/comunicación vía twitter |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
canales de Twitter
https://twitter.com/fundeu/status/354918045635977218
Espero que te sirva.
¡Saludos!
Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-25 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo:
«Tras realizar un repaso a toda la actualidad del mundo del pádel, destacamos las noticias que han tenido una mayor repercusión tanto en nuestra página web como en nuestros canales de Twitter, Facebook y Youtube.»
http://www.padelspain.net/portada/actualidad/3412/Las-notici...
Spain
+10 years working in digital content
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Cronología de Twitter
| Muchas gracias, Elisa. |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
tuits
| Muchas gracias, Mónica, por tu feedback y al resto de compañer@s. Un saludo. |
| agree |
Kirsten Larsen (X)
3 mins
|
|
Gracias, Kirsten. ¡Buena semana! : )
|
|
| agree |
Danik 2014
49 mins
|
|
Gracias, Danik. : )
|
|
| agree |
Diego Carpio
3 hrs
|
|
Gracias, Diego. : )
|
|
| agree |
Carlos Ortega
5 hrs
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
Irene Palmer Bautista
5 hrs
|
|
Gracias, Irene.
|
|
| agree |
Eileen Brophy
7 hrs
|
|
Thank you, Eileen.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
entradas/comunicación vía twitter
| Muchas gracias, Juan, por tu propuesta. Un saludo. |
Something went wrong...