Südseecocktails
Russian translation: тропические коктейли
| 15:36 Jan 24, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | тропические коктейли |
| ||
| 3 | коктейли "Сокровища южных морей" |
| ||
| 3 | коктейли (южных) тихоокеанских островов |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
коктейли "Сокровища южных морей" Explanation: Сокровища южных морей на Gastronom.ru www.gastronom.ru/.../sokrovishcha-yuzhnyh-morej-100... Сокровища южных морей 2 ... Ну а любителей коктейлей порадуют авторские миксы в восточном стиле от Ирины Голубевой. Интерьер ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-01-24 15:44:54 GMT) -------------------------------------------------- «Menehune» и бар «Trader Vic's Bar» - Hotel Bayerischer Hof www.bayerischerhof.de/.../menehune-i-bar-trader-vics-b... В ресторане «Trader Vic's» Вы отведаете легендарные коктейли южной части Тихого океана в экзотической обстановке под звуки тихоокеанских ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-01-24 15:46:36 GMT) -------------------------------------------------- Открыла ссылку. Ч*рт. Все дороги ведит в ...Рим |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
коктейли (южных) тихоокеанских островов Explanation: Предлагаю такой вариант: легендарные коктейли (южных) тихоокеанских островов. Я бы в заголовке выбросила слово "южных" и потом вставила его при более подробном описании. Als Südpazifik (im deutschen Sprachraum auch Südsee) wird die südwestliche Inselwelt des Pazifischen Ozeans bezeichnet, soweit sie südlich des Äquators liegt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3тропические коктейли Explanation: Предлагаю не привязываться к южным морям. Русскоязычному понятнее и привычнее так, мне кажется. http://www.cafe-pushkarev.com/kategoriya/tropicheskie-koktey... |
| |