This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

stream

01:23 Jan 24, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: stream
Hello,

The context is chemical. It is about monitoring mercury emissions. The word "stream" appeared 4 times:

1- In addition to finished metals, the product streams may include metal powders, metal compounds, sulfuric acid and fertilizer.

2- By-product streams could include slags, calomel (mercury(I) chloride, Hg2Cl2), while waste streams may include slags, calomel, sludges and precipitates from pollution control equipment.

3- When conducting sampling, care must be taken, as far as possible, to ensure that the process is operating at a steady state representative of normal operating conditions, that mercury concentrations in the input streams are representative of normal feeds, and that fugitive emissions are minimized.
Zahraa Omar
Local time: 04:17


Summary of answers provided
5بقايا/ مخلّفات/ فضلات/ نفايات/ فواقد
Mokhtar Nabaleh
4تدفق/ تدفقات
Ashraf AlSayed
4صبيب
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تدفق/ تدفقات


Explanation:
000

Ashraf AlSayed
Egypt
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صبيب


Explanation:
...صبيب المنتوج.صبيب المنتوج الثانوي

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بقايا/ مخلّفات/ فضلات/ نفايات/ فواقد


Explanation:
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/‎waste-streams/

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search