Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code of Conduct
Indonesian translation:
Pedoman Perilaku
Added to glossary by
Kardi Kho
Dec 30, 2003 12:56
20 yrs ago
21 viewers *
English term
Code of Conduct
English to Indonesian
Bus/Financial
The ABC code of conduct for compliance and Integrity.
Frase di atas merupakan code of conduct dari perusahaan ABC. Saya sedang mencari terjemahan yang pas buat frase di atas.
Any input will be much appreciated. Thanks.
Frase di atas merupakan code of conduct dari perusahaan ABC. Saya sedang mencari terjemahan yang pas buat frase di atas.
Any input will be much appreciated. Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | Pedoman Perilaku |
Daisy Subakti
|
| 5 +1 | Kode Etik |
eldira
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Pedoman Perilaku
Kalau saya biasa menyerjemahkannya sebagai 'Pedoman Perilaku' - sebab menyangkut masalah tata krama dalam pekerjaan, berperilaku baik dan sopan santun dalam bertindak, misalnya yang berkaitan dengan pelecehan, penggunaan obat terlarang, dlsb.
Pedoman Perilaku ABC mengenai kepatuhan dan integritas.
Pedoman Perilaku ABC mengenai kepatuhan dan integritas.
Peer comment(s):
| agree |
Sugeng Hariyanto
: Untuk Organisasi profesi, ini berarti "Kode Etik", untuk perusahaan memang lebih tepat "pedoman perilaku", bahkan ada juga yang menerjemahkan menjadi "tata tertib". Namun, dalam konteks ini, "pedoman perilaku" saya kira yang paling pas.
7 hrs
|
| agree |
Setia Bangun
14 hrs
|
| agree |
Anthony Indra
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih ya Des :)"
+1
8 mins
Kode Etik
Lihat situs dibawah untuk keterangan rinci
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 14:41:38 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Kode Etik ABC untuk kepatuhan dan integritas
"Menjunjung tinggi nilai kejujuran, integritas dan objektivitas... Umum. Kepatuhan terhadap hukum; dll " http://www.plnkc.or.id/library/download/attach_BUDAYA PERUSA...
"merupakan pengakuan resmi atas kepatuhan melaksanakan Sistem ... kompetensi, kredibilitas, dan integritas yang tinggi ... "http://www.timah.com/shareholder/annual/1998/1999_annual_rep...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 14:41:38 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Kode Etik ABC untuk kepatuhan dan integritas
"Menjunjung tinggi nilai kejujuran, integritas dan objektivitas... Umum. Kepatuhan terhadap hukum; dll " http://www.plnkc.or.id/library/download/attach_BUDAYA PERUSA...
"merupakan pengakuan resmi atas kepatuhan melaksanakan Sistem ... kompetensi, kredibilitas, dan integritas yang tinggi ... "http://www.timah.com/shareholder/annual/1998/1999_annual_rep...
Discussion