pantallas

14:25 Jan 20, 2016 

Tja, die Grammatik etc. lässt in diesem Text sehr zu wünschen übrig!

Und leider habe ich den Teil in fett ausgelassen: "...deberá respetar las pantallas, tipografia y demas elementos que contengan el texto original, tal como fueron enviados por el comprador salvo cambios que sean debidamente autorizados por el comprador.

"enviados" ist hier aber nicht definiert ob elektronisch oder per Post.

(hupps - falsche Taste gedrückt)
Eine weitere Möglichkeit wäre evtl. auch die "graphischen Anzeigen" (die den O-Text enthalten)

14:12 Jan 20, 2016 

"contengan" steht ja im Plural, das Subjekt kann nicht der O-Text sein, sondern irgendwas im Plural, und das sind die pantallas und elementos. Die tipografia steht da etwas im Regen, das gebe ich zu.

08:46 Jan 20, 2016 

Ich persönlich würde auch eher Layout meinen

08:38 Jan 20, 2016 

Quizas te ayuda pag. 6 de http://issuu.com/juanbitmap/docs/guia_preimpresion_retocada
para aclararte

06:42 Jan 20, 2016 

Kann damit nicht eher das "Layout"oder die "Formate" der zu druckenden Seiten gemeint sein?
Der Text kommt aus Mexiko - und dort haben ja oft ihre eigene "Terminologie" ...

05:32 Jan 20, 2016 

die Bildschirme, Typografie und sonstigen Elemente beachten, welche den Originaltext enthalten.
Die pantallas usw. enthalten den Originaltext, wenn ich das richtig verstehe. Der Drucker guckt auf den Bildschirm und sieht dort den Originaltext.