Rufname

18:13 Jan 17, 2016
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Rufname
rubryka w formularzu danych osobowych - w odroznienie od: Aliasname, Spitzname, Hausname, falscher Name
iceblue
Austria
Local time: 13:26


Summary of answers provided
4przydomek
Erzsébet Czopyk
4imie
transhexe


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przydomek


Explanation:
As you need also one more word for nick name, I would use for Rufname "przydomek", for Spitzname "przezwisko" and for Aliasname "pseudonim"



Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imie


Explanation:
imie, w przypadku kilku imion, np w dowodzie osobistym imie pierwsze.

transhexe
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search