Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désensibilisation instrumentale et manuelle
English translation:
desensitization with instruments and by hand
Added to glossary by
Lara Barnett
Jan 16, 2016 15:17
8 yrs ago
1 viewer *
French term
désensibilisation instrumentale et manuelle
French to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedic rehabilitation plan
This patient has undergone a shoulder replacement arthroplasty following a major accident, as well as a transmetatarsal amputation. The list of treatments in his occupational therapy sessions include:
* Un travail de recuperation des amplitudes...... etc
* Une reprise de la marche progressive
* Une désensibilisation instrumentale et manuelle au niveau de l''amputation transmetatarsienne
* Un travail de recuperation des amplitudes...... etc
* Une reprise de la marche progressive
* Une désensibilisation instrumentale et manuelle au niveau de l''amputation transmetatarsienne
Proposed translations
(English)
2 | desensitization with instruments and by hand | Gabrielle Leyden |
3 | Instrumental and manual desensitisation | Chakib Roula |
Proposed translations
1 hr
Selected
desensitization with instruments and by hand
An educated guesse: They probably use hand massages, touching, acupuncture (?), etc., + various instruments to desensitize the nerve endings of the stump. Try investigating those routes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Instrumental and manual desensitisation
J'ai osé proposer une traduction litérale car le mot" desensitization" existe en jargon médical anglais.
http://www.oandp.org/olc/lessons/html/SSC_02/09ampspec.asp?f...
http://www.oandp.org/olc/lessons/html/SSC_02/09ampspec.asp?f...
Something went wrong...