This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Manufacturing

capabilities

Swedish translation: kapacitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capabilities
Swedish translation:kapacitet
Entered by: Fredrik Pettersson

14:07 Jan 12, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: capabilities
Jag översätter en uppförandekod för ett företag, och då inkluderas många exempel på situationer med oetiskt uppträdande, t.ex. denna:

He received a Request For Proposal (RFP) from a potential customer about a product he manages that they want to use in one of their own products.

---

He included the information about the other features as well, but inflated their capabilities and downplayed their importance, to ensure his company wasn't eliminated from consideration in the RFP.

---

It was acceptable to downplay the importance of features he knew were unneeded, but XXX should've answered the questions about their capabilities truthfully.

Jag har översatt Features med Produktegenskaper och får det inte riktigt att passa ihop sen med Capabilities. Några förslag?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 17:07
kapacitet
Explanation:
"kapacitet" eller "förmåga"
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 17:07
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kapacitet
Anders Köhler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kapacitet


Explanation:
"kapacitet" eller "förmåga"

Anders Köhler
Spain
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Tack Anders!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Vaccari
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search