Heidi Fayolle (X) (asker) Jan 11, 2016:

Herzlichen Dank an die vielen Helfer! Es geht um das tatsächliche Zitat (in dem Text wird gesagt, dass es von Seneca stammt). Ich habe jetzt das Zitat von Andrea (Bauer) vorgeschlagen und angemerkt, dass das Sprichwort "Geteilte Freude ist doppelte Freude" positiver und geläufiger klingen würde. Mal sehen, wofür der Kunde sich entscheidet.

Jean-Christophe Vieillard Jan 11, 2016:

Kontext http://www.lateinheft.de/seneca/seneca-epistulae-morales-epi...
nullius boni sine socio iucunda possessio est
Ohne einen Genossen gibt es keinen erfreulichen Besitz irgendwelchen Gutes.

BrigitteHilgner Jan 11, 2016:

Wie so oft fehlt Kontext: geht es um eine möglichst wörtliche Übersetzung des Seneca Ausspruchs: "nullius boni sine socio iucunda possessio est"
oder darum, den Grundgedanken sinngemäß in gebräuchliches Deutsch zu übersetzen? Mein Bauchgefühl spricht klar für "geteilte Freude ist doppelte Freude", aber das ist keine korrekte Übersetzung des Seneca Spruchs (für den im Internet auf Deutsch eine ganze Reihe Übersetzungen angeboten werden).

Jean-Christophe Vieillard Jan 11, 2016:

En anglais
There is no enjoying the possession of anything valuable unless one has someone to share it with.
http:// iam.colum.edu/manifest/2006/imgs_cn/html/interactive/cn2_int3/htm/seneca/letters/letter_VI.htm

https:// de.wikipedia.org/wiki/Briefwechsel_zwischen_Seneca_und_Paulus