This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wretched trash
"Life" even ran a picture

Glossary entry

inglés term or phrase:

tap into the future

español translation:

ábrase al futuro

Added to glossary by Alejandro Umerez
Dec 28, 2003 21:43
20 yrs ago
inglés term

tap into the future

Non-PRO inglés al español Mercadeo
Phrase taken from promotional material for a project to encourage the pursuit of higher education
Proposed translations (español)
5 +1 ábrase al futuro
5 +5 aproveche el futuro
4 explote el futuro

Proposed translations

+1
23 minutos
Selected

ábrase al futuro

creo que es la mejor opción
Peer comment(s):
agree Andrea Ali : También
1 día 1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I apologize for the delay. I think this is the best choice. Thank you all for your help."
+5
4 minutos

aproveche el futuro

Ya

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 21:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"To tap into\" puede tener muchas posibilidades:
Aprovechar, ligarse, conocer, entrar, formar parte de, etc.
Reference:

Exp.

Peer comment(s):
agree Ines Garcia Botana : claro que sí...
1 hora
Gracias, Inés.
agree Patricia Baldwin
2 horas
Gracias, Patricia.
agree Oso (X) : Pos claro que yes ¶:^)
8 horas
Gracias, Cumpa.
agree marox79 : Referencias en http://dictionary.reference.com/search?q=tap
19 horas
Gracias, Marox.
agree Andrea Ali : Prefiero "entre al..." o "forme parte del..."
1 día 2 horas
Gracias, Andrea, obviamente se pide creatividad.
Something went wrong...
6 horas

explote el futuro

utilice eficazmente el futuro
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search