Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meat/cheese/deli islander/full service salad case
Spanish translation:
vitrina frigorífica
Added to glossary by
lilyflower06
Jan 7, 2016 20:42
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
meat/cheese/deli islander/full service salad case
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
refrigerated cases
Hello,
I was wondering if any of you know the name of these cases in Spanish.
Meat case http://www.promolux.com/english/images/deli_meat_showcase_pr...
Cheese case http://www.dutchepicurebakery.com/wp-content/uploads/cheese_...
Deli islander case http://www.hillphoenix.com/wp-content/themes/hill-phoenix/li...
Full service salad case http://image.made-in-china.com/43f34j00hBOQALIMfyrz/Plug-in-...
I don't know the name in Spanish, I was thinking perhaps ''vitrina'' but I honestly don't know.
Hope somebody can help me. Thanks in advance.
I was wondering if any of you know the name of these cases in Spanish.
Meat case http://www.promolux.com/english/images/deli_meat_showcase_pr...
Cheese case http://www.dutchepicurebakery.com/wp-content/uploads/cheese_...
Deli islander case http://www.hillphoenix.com/wp-content/themes/hill-phoenix/li...
Full service salad case http://image.made-in-china.com/43f34j00hBOQALIMfyrz/Plug-in-...
I don't know the name in Spanish, I was thinking perhaps ''vitrina'' but I honestly don't know.
Hope somebody can help me. Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vitrina frigorífica |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | mostrador/aparador/isla de servicio completo de carnes/quesos/ensaladas/antojos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | heladera vitrina / isla de frío |
Wolf617
|
Proposed translations
25 mins
Selected
vitrina frigorífica
o "expositor refrigerado" siempre y cuando se trata de mantener fríos los alimentos.
http://www.cruzsl.net/mod-tossa-vitrina-frigorifica-estandar...
http://www.isaitaly.com/es/refrigeracion-profesional/exposit...
http://www.cruzsl.net/mod-tossa-vitrina-frigorifica-estandar...
http://www.isaitaly.com/es/refrigeracion-profesional/exposit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias KirstenL!"
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
mostrador/aparador/isla de servicio completo de carnes/quesos/ensaladas/antojos
Son nombres genéricos que podrían variar según el país, el servicio y la función. Otra manera muy común de referirse a estas presentaciones es de "estantes" o "autodespachadores" por "stands"
27 mins
heladera vitrina / isla de frío
Para carne y queso, las dos primeras fotos, se las llama "heladera vitrina". (https://www.google.com.ar/search?q=heladera vitrina&client=u...
A la tercera y cuarta las conozco como "isla de frío" (https://www.google.com.ar/search?q=heladera abierta&client=u...
A la tercera y cuarta las conozco como "isla de frío" (https://www.google.com.ar/search?q=heladera abierta&client=u...
Discussion