Jan 2, 2016 21:17
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
تحدث
Arabic to English
Other
Law (general)
لا يشمل القانون المعطيات المحصل عليها لأغراض الوقاية من الجرائم إلا وفق الشروط المحددة في القانون أو النظام التي تحدث بموجبه الملفات المعنية
Subject: protection of personal data
Subject: protection of personal data
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | that occur |
Nada Elgadi
|
| 3 +1 | Specify or concern |
Jenny Steel
|
| 3 | are updated |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+1
56 mins
Nada Elgadi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
that occur
Example: سوف يستلم العميل كلمة السر الخاصة بحساب التداول عند الإنتهاء من إجراءات فتح الحساب. وسوف يكون العميل مسئولاً عن المحافظة على سرية كلمة السر والحساب وسيكون مسئولا أيضا عن جميع الأنشطة التي (تحدث بموجب) كلمة السر أو الحساب.
You will receive a password and account designation upon completing the Service's registration process. You are responsible for maintaining the confidentiality of the password and account, and are fully responsible for all activities (that occur under) your password or account
You will receive a password and account designation upon completing the Service's registration process. You are responsible for maintaining the confidentiality of the password and account, and are fully responsible for all activities (that occur under) your password or account
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
21 mins
Jenny Steel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Government/media/cultural/academic
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Arabic to English, Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Specify or concern
Found similar in this sentence on web:
*معايير تحديد الجنسية : يبقى علينا أن نكشف ماهية جنسية الشركة وفقا للتعريف الذي سبق ذكره، وبما أن الجنسية تحدث بموجب القانون فإنه يتعين علينا إختيار الصلة التي تربطها بهذا النظام القانوني
*معايير تحديد الجنسية : يبقى علينا أن نكشف ماهية جنسية الشركة وفقا للتعريف الذي سبق ذكره، وبما أن الجنسية تحدث بموجب القانون فإنه يتعين علينا إختيار الصلة التي تربطها بهذا النظام القانوني
7 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
are updated
Given the context of the law being relevant to personal data protection, I go for this choice.
It reads in Arabic:
تُحَدَّث
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-03 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
anyhow, this is a possibility that you may consider in light of the remaining context
It reads in Arabic:
تُحَدَّث
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-03 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
anyhow, this is a possibility that you may consider in light of the remaining context
Something went wrong...