randomisation schedule

Spanish translation: programa/pauta de aleatorización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:randomisation schedule
Spanish translation:programa/pauta de aleatorización
Entered by: Mónica Algazi

11:59 Dec 31, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-03 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Transthyretin amyloidosis
English term or phrase: randomisation schedule
Context:

Subjects will be assigned to study treatment in accordance with the randomisation schedule.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
programa de aleatorización
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Aleatorización

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-31 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Feliz y "traductoso" año 2016 para ti también, TranslatorENFR.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:00
Grading comment
perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pauta de aleatorización
Yvonne Becker
3programa de aleatorización
Mónica Algazi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de aleatorización


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Aleatorización

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-31 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Feliz y "traductoso" año 2016 para ti también, TranslatorENFR.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
perfecto
Notes to answerer
Asker: gracias por tus buenas aportaciones Mónica. ¡Feliz año!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pauta de aleatorización


Explanation:
Así aparece en el Glosario de ensayos clínicos

Glosario EN-ES de ensayos clínicos (2.ª parte: N-Z). M.ª Verónica Saladrigas, Fernando A. Navarro, Laura Munoa, Pablo Mugüerza y Álvaro Villegas.Traducción y terminología, Panace@. Vol. IX, n.º 28. Segundo semestre, 2008 109

Yvonne Becker
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Asensio
2 hrs
  -> Gracias y feliz año

agree  Mónica Algazi: También. Saludos, Yvonne.
2 days 21 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search