This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Beruhigungsspanner

English translation: vibration damping, tensioning element

00:11 Dec 27, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Beruhigungsspanner
"1.5.1.1 Beruhigungsspanner VW411 / VW416 / 62-38H 481481 / 482
Auf die Baugruppe Ständer 62-38H 481481 / 482 (Pos. 50, 51) wird der Rahmen 62-38H 481481 / 482 (Pos. 30) verschraubt.
Auf den Rahmen 62-38H 481481 / 482 (Pos. 30) werden die Schweißgruppen Verstellung je 2x Pos. 33 und 43 montiert.
An die Schweißgruppen Verstellung Pos. 33 werden je 1x die Schweißgruppen Verstellung Pos 35 montiert." (...)
An die Schweißgruppen Baugruppe Pos. 37 und 38 werden die Spanner 1 positioniert und montiert.
An die Schweißgruppen Baugruppe Pos. 41 und 42 werden die Spanner 2 positioniert und montiert." (...)

Hier ein Auszug, wo der Begriff "Beruhigungsspanner" vorkommt bzw. ist er nur in der Ueberschrift. Ich habe schon ueberall gesucht! Den Begriff gibt es so ja nicht und auch in anderen Variationen konnte ich nichts Brauchbares finden.

Ich hoffe, dass mir jemand helfen kann!
Esther G.
United States
Local time: 01:45
English translation:vibration damping, tensioning element
Explanation:
Googled this term on a hunch and came up with several references that could apply.
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 01:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vibration damping, tensioning element
Richard Stephen
2smoothing/quietening tensioner
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
smoothing/quietening tensioner


Explanation:
not much more than a guess ... we need an automotive expert here

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-27 03:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

checked with my technical dictionaries but nothing sensible forthcoming ...

David Hollywood
Local time: 04:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vibration damping, tensioning element


Explanation:
Googled this term on a hunch and came up with several references that could apply.


    Reference: http://www.schaeffler-aftermarket.de/content.luk_as.de/en/lu...
    Reference: http://www.stoeffl.at/en/vibration-shock-isolation.htm
Richard Stephen
United States
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Notes to answerer
Asker: "Die Beruhigungsspanner des Abkopplungsspeichers der Station 223495 öffnen." -> This is another sentence containing the word "Beruhigungsspanner". I just asked a new question here concerning the term "Abkopplungsspeicher" and thought this might give you a better idea. Thanks for your answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X): I'd go with tensioning element (or turnbuckle)
9 hrs
  -> Thanx gangels - I don't think this is a turnbuckle, never seen one on a car before.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search