Dec 26, 2015 17:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
key play
English to Russian
Marketing
Marketing
Software for marketing
Marketing Store is a module where users can purchase marketing activities (операции).
A 'play' refers to the above Marketing Store module.
A 'play' is a marketing store activity a user can purchase such as buying a list or getting a teleconference.
We classify these as 'plays'.
Возможные переводы:
ключевая игра
ключевой (основной) сценарий (маркетинговой) операции
ключевая (основная) стратегия (маркетинговой) операции
ключевой (основной) план (маркетинговой) операции
Есть ли предпочтительный вариант термина?
A 'play' refers to the above Marketing Store module.
A 'play' is a marketing store activity a user can purchase such as buying a list or getting a teleconference.
We classify these as 'plays'.
Возможные переводы:
ключевая игра
ключевой (основной) сценарий (маркетинговой) операции
ключевая (основная) стратегия (маркетинговой) операции
ключевой (основной) план (маркетинговой) операции
Есть ли предпочтительный вариант термина?
Proposed translations
(Russian)
4 | основная деятельность | oleg_s |
4 +1 | ключевая/основная услуга | George Phil |
Proposed translations
4 hrs
Selected
основная деятельность
У консультантов, с которыми я работаю (они международные, но истоки - американские), "play" - это деятельность. Так, например, pure play asset - компания, занимающаяся одним видом деятельности.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-26 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "ключевая", если больше нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-26 22:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "ключевая", если больше нравится.
Note from asker:
Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
6 hrs
ключевая/основная услуга
Здесь имеются в виду услуги, которые могут предоставляться клиентам на базе Marketing Store.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Note from asker:
Спасибо |
Peer comment(s):
agree |
Leon Ivanihin
: Да, пожалуй, здесь по смыслу ближе всего услуги
10 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...