Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cessão de quotas
English translation:
assignment of membership interests
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Dec 26, 2015 14:58
8 yrs ago
47 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
cessão de quotas
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato social
No caso de cessão e transferência de quotas, o sócio cedente não será responsabilizado solidariamente e subsidiariamente com o cedido pelo prazo de 2 (dois) anos do registro da alteração do contrato
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | assignment of membership interests |
Natasha Zadorosny
|
| 5 | (membership) units assignment |
Jorge Rodrigues
|
Proposed translations
+3
55 mins
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
assignment of membership interests
Sugestão de acordo com o dicionário do Marcílio Moreira de Castro:
- cessão = assignment
- quotas = membership interests
- cessão = assignment
- quotas = membership interests
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
20 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
(membership) units assignment
My suggestion.
Something went wrong...