Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szűkre szabott idő
English translation:
limited time
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 26, 2003 20:55
20 yrs ago
Hungarian term
Szükre szabott idő
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Jó erre a 'narrow time'?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
21 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1301
Selected
limited time
a narrow time nem jó.
Peer comment(s):
| agree |
szilard
2 hrs
|
| agree |
Denise Quarles
4 hrs
|
| agree |
Attila Piróth
18 hrs
|
| agree |
Kathrin.B
23 hrs
|
| agree |
perke
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
25 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
Hungarian term (edited):
Sz�kre szabott id�
narrow time limit
de lehet, hogy "tough deadline" vagy "limited time available" jobban hangzana a mondatban - tényleg segítene ám, ha egész mondatokat is látnánk, vagy valami kontextust (az több munka), mert nem mindegy, hogy egy munka elvégzéséhez rendelkezésre álló időről van szó, vagy egy szerelmespár együttlétéről, vagy valami filozófiai/ filozofikus fejtegetésről. Igy csak a többi, azonos kérdezőtől származó kérdés alapján következtethet az ember (az meg nekünk sok munka).
17 hrs
Krisztina Vasarhelyi
Native in Hungarian
&
English
Medical and Scientific Translations
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
Sz�kre szabott id�
time is tight, being on a tight schedule
"the lecturer's time is tight"
or
"the lecturer is on a tight time schedule"
or
"the lecturer is on a tight time schedule"
2 days 10 hrs
Albion Languages Ltd.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
&
English
United Kingdom
Related KudoZ points
:
15
time limitation, time restriction, limited time allocated
One of these would be likely in this particular context.
3 days 5 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1668
the lecturer is pressed for time
az eloado ideje szukre szabott / szukre szabott idovel rendelkezik
Discussion