Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
аренда с последующим выкупом
Polish translation:
leasing z opcją (późniejszego) wykupu
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Dec 26, 2003 20:47
20 yrs ago
Russian term
аренда с последующим выкупом
Russian to Polish
Bus/Financial
СП "Фирма" согласно заключенных лизинговых контрактов оплачивает СКВ за
взятые в аренду с последующим выкупом 50 шт. автомобилей.
взятые в аренду с последующим выкупом 50 шт. автомобилей.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | leasing z opcją (późniejszego) wykupu |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
191
Russian term (edited):
аренда с последу
Selected
leasing z opcją (późniejszego) wykupu
czyli chodzi tu zapewne o leasing finansowy
--------------------------------------
Leasing finansowy ma miejsce, gdy czas trwania umowy jest zarazem czasem bliskim okresowi całkowitego zużycia (amortyzacji) rzeczy. Często spotykaną w praktyce w tym rodzaju leasingu klauzulą jest opcja wykupu. Strony zobowiązują się do zawarcia umowy sprzedaży przedmiotu leasingu po zakończeniu umowy.
http://www.google.pl/search?q=cache:QVWxLhPvcL4J:www.e-prawn...
--------------------------------------
Leasing finansowy ma miejsce, gdy czas trwania umowy jest zarazem czasem bliskim okresowi całkowitego zużycia (amortyzacji) rzeczy. Często spotykaną w praktyce w tym rodzaju leasingu klauzulą jest opcja wykupu. Strony zobowiązują się do zawarcia umowy sprzedaży przedmiotu leasingu po zakończeniu umowy.
http://www.google.pl/search?q=cache:QVWxLhPvcL4J:www.e-prawn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ńďŕńčáî!"
Something went wrong...