Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ponencia
English translation:
report; memorandum
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Dec 18, 2015 20:37
8 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
ponencia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Competitive bidding, Colombia to US
Que en ponencia No. 377 realizada el día 26 de Noviembre del 2015, mediante Acta No. 1657 registrada a folio 50, una vez iniciada la audiencia de adjudicación prevista para el 26 de noviembre a la 09:00 horas, se reciben derechos de petición por parte de las empresas de nombre.....
I'm not sure what this refers to, is it a person, a body, an action, or a document?
Grateful for any suggestions.
I'm not sure what this refers to, is it a person, a body, an action, or a document?
Grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 | report (of an entry) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | presentation |
Jennifer Levey
|
Change log
Dec 23, 2015 15:55: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Spanish term (edited):
(Mex) ponencia
Selected
report (of an entry)
It could be literally 'putting down' the entry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Adrian."
+1
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
presentation
"ponencia" is one of those marvellous generic catch-all terms used to cover a multitude of offerings such as: reports, submissions, papers, lectures, petitions, ...
-->
presentation, as a generic equivalent in plain English.
-->
presentation, as a generic equivalent in plain English.
Note from asker:
| Thanks for the input, Robin, you're not wrong, I just went with report in this instance. |
Discussion
Ponencia de valores: The official table of values used by local municipalities to assess the rateable value of a property.
http://forum.wordreference.com/threads/ponencia-de-valores.1...
Las Ponencias de valores se exponen oficialmente al público para que puedan ser consultadas con ocasión de una revisión catastral
5. f. Informe o dictamen dado por el ponente.