This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

senza che si possa eccepire difetto

English translation: the attorney\'s powers may not be deemed defective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:senza che si possa eccepire difetto
English translation:the attorney\'s powers may not be deemed defective
Entered by: Juliet Halewood (X)

07:51 Dec 18, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: senza che si possa eccepire difetto
Procura:

Il tutto con i più ampi poteri, senza che alla nominata procuratrice si possa eccepire difetto o imprecisione di poteri, con promessa di rato e valido, senza bisogno di ulteriore ratifica o conferma, ma con obbligo di rendiconto e da esaurirsi in un unico contesto.

I'm not sure how to word this. Any help welcomed. Thanks so much
Juliet Halewood (X)
Local time: 17:16
the attorney's powers may not be deemed defective
Explanation:
... or imprecise. In other words, no one can accuse her of not having sufficient powers to do her job.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
ok, thanks Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the attorney's powers may not be deemed defective
philgoddard
3without it being possible to rely upon or set up any defect against the (woman) Attorney appointed
Adrian MM. (X)
3 -1Without the appointed prosecutor's ability to plead default
Gad Kohenov


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Without the appointed prosecutor's ability to plead default


Explanation:
Puo darsi.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: She's not a prosecutor.
6 hrs
  -> Procurator
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza che (alla nominata procuratrice) si possa eccepire difetto
without it being possible to rely upon or set up any defect against the (woman) Attorney appointed


Explanation:
Defect: flaw in the PoA making such invaild, whether in whole or part.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/100...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the attorney's powers may not be deemed defective


Explanation:
... or imprecise. In other words, no one can accuse her of not having sufficient powers to do her job.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 252
Grading comment
ok, thanks Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search