S2P

14:38 Dec 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / eyewear
English term or phrase: S2P
COLLECTION 1 ARCHITECTURE AND PRICE POSITIONING - SUNGLASSES
[NAMES OF THE PRODUCT SEGMENTS]
S2P
>169€
[products' names]
S2P
149€
SRP 149-169€"

SRP, pelo contexto, é "Suggested Retail Price", mas e S2P?
Para Pt-Br, por favor!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 18:22


Summary of answers provided
2"suggested second price"
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s2p
"suggested second price"


Explanation:
:) Just if you buy two

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-14 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

The idea is if you buy two, there is a discount for that


Clauwolf
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Clauwolf, sua sugestão foi extremamente lógica e mereceria ser escolhida, se não fosse pelo fato de que o cliente me confirmou que o termo consistia em um erro tipográfico... Eles queriam dizer SRP mesmo, "Suggested Retail Prices". Infelizmente terei de fechar a pergunta sem lhe dar os pontos, mas agradeço muito pela ajuda oferecida!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search