contact lens products

Italian translation: prodotti di contattologia

12:47 Dec 14, 2015

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents

English term or phrase: contact lens products

Per contact lens products si intende qui sia l'imballo sterile con la soluzione specifica in cui sono immerse le lenti a contatto, sia le lenti a contatto stesse, sia il processo per la loro produzione. Quindi per es. "prodotti per lenti a contatto" non andrebbe bene (sono infatti comprese anche le lenti stesse).(Ho trovato una (sola) occorrenza in rete che traduce con "prodotti contattologici", ma non so se sia corretto e mi sembra comunque un po' vago).
Grazie per ev. suggerimenti.

interwriting KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 6
Local time: 17:06

Italian translation:prodotti di contattologia

Explanation:
contattologia è diffuso

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:06

Grading comment

Molte grazie, anche agli altri che hanno contribuito. Mi scuso per non avere specificato i diversi contesti fin dall'inizio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

prodotti di contattologia

Elena Zanetti

kit di contattologia

daria fedele

lenti a contatto: prodotti

StefanoFarris

Answers

20 mins confidence:

kit di contattologia

Explanation:
...solo un'idea, solitamente nei brevetti si parla di kit

daria fedele
Italy
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Sì, hai ragione, effettivamente di solito è così. Qui purtroppo non viene proprio nominato un kit, e non posso "allargarmi", trattandosi poi di un brevetto. Comunque grazie!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prodotti di contattologia

Explanation:
contattologia è diffuso

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Molte grazie, anche agli altri che hanno contribuito. Mi scuso per non avere specificato i diversi contesti fin dall'inizio.

8 mins confidence:

lenti a contatto: prodotti

Explanation:
Mi pare un buon modo per includere tutto. Può essere seguito da due punti se è in cima a una lista. O da punto fermo se è un titolo di pagina. O da niente, se è meglio così.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-14 14:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Interwriting:
vedo la tua nota, e quei contesti diversi rendono la mia risposta inutile. Andrò con un Agree con Elena.

StefanoFarris
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie per i suggerimenti. Non avevo però specificato che l'espressione costituisce il titolo del brevetto (e qui potrei anche adottare una delle tue ottime soluzioni), ma è anche compresa in alcune frasi (dove per coerenza devo usare la stessa definizione del titolo): "The invention relates to ... contact lens products which are comfortable to wear for more than x hours. The invention also provides methods for making contact lens products of the invention"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contact lens products

Italian translation: prodotti di contattologia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contact lens products

Italian translation: prodotti di contattologia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language