This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Last
sits under

Glossary entry

English term or phrase:

sinus wound

French translation:

plaie cavitaire

Added to glossary by Drmanu49
Dec 9, 2015 16:20
8 yrs ago
7 viewers *
English term

sinus wound

English to French Medical Medical (general)
Breast sinus wound that stalled for 18 months
He was referred to the wound clinic 2 months after the initial injury due to a non-healing sinus wound on his left lateral knee.
Crush injury sinus wound of 2 months' duration that had not responded to antibiotic therapy
Proposed translations (French)
4 +3 Plaie ou cavité fistulisante, plaie de sinus
3 +1 sinus de plaie
References
Différence "sinus" vs "fistula"
Change log

Dec 10, 2015 16:24: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "sinus wound"" to ""plaie cavitaire""

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Dec 10, 2015:
@Manu Plaie cavitaire oui, certainement bien meilleur que fistule.
Drmanu49 Dec 9, 2015:
Alors si on en est au Ghits, je propose plaies cavitaires, 1 230 Ghits en recherche avancée.
PLR TRADUZIO (X) Dec 9, 2015:
Je sais pas Manu, je ne trouve pas "plaie fistulisante" sur la toile :) (une seule ref en Suisse....) mais une fistule est ouverte aux deux extrémités, un sinus non.
Drmanu49 Dec 9, 2015:
Et la définition de plaie fistulisante c'est quoi ??? ...par un canal (appelé aussi fistule ou sinus) épithélial situé dans la peau.
PLR TRADUZIO (X) Dec 9, 2015:
Voir ref plus bas, avec très beaux dessins Fistule:

Abnormal passage between two epithelialised surfaces that connect one viscera to another or to the body surface.

En clair: passage ouvert.

Sinus:

Discharging, blind-ended track that extends from the surface of the skin to an underlying abscess/cavity. May be caused by infection, liquefaction or a foreign body.

En clair: pas de passage, mais une poche fermée (tunneling OK)
Drmanu49 Dec 9, 2015:
La c'est jouer sur les mots !
PLR TRADUZIO (X) Dec 9, 2015:
En effet, un sinus n'est pas une fistule :)
liz askew Dec 9, 2015:
compare:
http://www.advancismedical.com/uploads/files/documents/resou...
liz askew Dec 9, 2015:
Here are some definitions:
http://www.nhstaysideadtc.scot.nhs.uk/wound Formulary/Sectio...
Drmanu49 Dec 9, 2015:
It's a a tunneling wound (sinus tract) Liz.
liz askew Dec 9, 2015:
I have looked on English language medical sites, and have not found "sinus wound" per se in relation to the leg...am I missing something?

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

Plaie ou cavité fistulisante, plaie de sinus

Tunneling Wounds or Sinus Tracts - WoundSource
www.woundsource.com/.../tunneling-wounds-or-sinu...
Traduire cette page
A tunneling wound or sinus tract is a narrow opening or passageway underneath the skin that can extend in any direction through soft tissue and results in dead ...

Le sinus pilonidal
oiiq.org/sites/default/files/uploads/periodiques/.../10-soins-de-plaies.pdf
de D St-Cyr - ‎2014 - ‎Cité 2 fois - ‎Autres articles
par un canal (appelé aussi fistule ou sinus) épithélial situé dans la peau du ..... Figure 1 Algorithme d'un protocole de soins de plaies de sinus pilonidal. Plaies de sinus ..... sinus wounds healing by secondary intent using a modified reactive ...

AMT048601 - CHUV
www.chuv.ch/glg_rectosigmoidoscopie_avec_pose_de_pansement_...
assistée) par voie endoscopique afin de faciliter la guérison de votre plaie interne. ... pression négative (vide d'air) dans la cavité fistulisante (plaie) à l'aide d'un.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2015-12-09 16:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Recommandation Tuberculose extra-pulmonaire et ... - HPCI
www.hpci.ch/files/documents/rec100/smph_w_rec_00037.pdf
29 janv. 2013 - plaies: fistules cutanées, plaies chirurgicales ouvertes. ... Plaie fistulisante, plaie chirurgicale ouverte (abcès), drain chirurgical ou cathéter ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-12-09 23:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Je propose plaie tunnelisée qui devrait plaire à plus de monde.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-12-09 23:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pansement stérile absorbant ou drainant URGO : Urgosorb
www.distrimed.com/fp_urgo_urgosorb.htm
Urgo Urgosorb : pour la détersion et la cicatrisation des plaies fortement ... Urgosorb mèche est destiné aux soins locaux des plaies cavitaires ou tunnelisées.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2015-12-09 23:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou Plaies cavitaires

Gestion pratique et technique des plaies cavitaires ...
processus-cicatriciel.com/gestion-pratique-et-technique-des-plaies-cavitai...
Les plaies cavitaires (PC) sont souvent la conséquence d'un acte chirurgical. Il s'agit la plupart du temps d'une affection bénigne dont l'évolution naturelle est la ...
Plaies cavitaires | Mölnlycke Health Care
www.molnlycke.fr/situations/plaies-cavitaires/
Plaies cavitaires. Une cavité peut apparaître après détersion d'une plaie chronique, suite à un traumatisme comme une brûlure ou encore sur une plaie maligne ...
[PDF]
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
7 mins
Thank you Gilles.
agree marewa
4 hrs
Thank you.
agree Audrey Canalès : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
5 hrs
Thank you.
neutral PLR TRADUZIO (X) : "Plaie fistulante" n'exste pas "cavité fistulante" n'existe pas "plaie de sinus" fait 1 GHIT sur un site traduit...mais OK....ce doit être ça ! Surtout pour les experts en botanique !//Ca change tout !!! On a un GHIT en Suisse......
6 hrs
cavité fistulisante pas fistulante. "sinus de plaie" n'est pas plus convainacant. 7 ghits dont beaucoup de douteux. Bon je vais me coucher. Ciao
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous les deux !"
+1
29 mins

sinus de plaie

https://books.google.fr/books?id=O4bknK_1fXMC&pg=PA231&lpg=P...

Guide des plaies: du pansement à la chirurgie
https://books.google.fr/books?isbn=2742003789
Guy Magalon, ‎Romain Vanwijck - 2003
Cliniques Universitaires Saint-Luc, Bruxelles, Belgique Les sinus de plaie sont une variété de plaie chronique particulièrement hétéroclite en raison de leur ...

Guide des plaies: du pansement à la chirurgie - Google Books
books.google.fr/books/about/Guide_des_plaies.html?id=O4bknK...
Brûlures. 143. Ulcères artériels. 169. Ulcères veineux. 191. Plaies et stomies. 213. Sinus de plaie. 231. Lésions iatrogènes. 249. Droits d'auteur ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-09 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=O4bknK_1fXMC&pg=PA213&hl=it...

Lire page 231
Peer comment(s):
agree liz askew : Managing wound sinuses | Practice | Nursing Times www.nursingtimes.net/managing-wound-sinuses/200416.fullarti... A wound sinus is a discharging blind-ended track that extends from the surface ... The haematoma liquefies, revealing a cavity with one or mor
1 hr
Thanks Liz. C'est bien de "sinus" dont il s'agit et non de fistule.
neutral Drmanu49 : sinus wound et pas wound sinus. Désolé mais je comprends pas l'ordre des mots comme toi dans le texte source. Donc pas d'accord. Pas grave.
1 hr
Merci
Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

Différence "sinus" vs "fistula"

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search