Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Leur mère susnommée
Spanish translation:
véase abajo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-12 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 9, 2015 10:42
8 yrs ago
8 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
Leur mère susnommée
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acte de succession
bonjour,
est ce correct:
¿ Su madre susodicha?
Sin añadir nada más.
La frase entera es:
Madame x leur mère susnomée.
Gracias
est ce correct:
¿ Su madre susodicha?
Sin añadir nada más.
La frase entera es:
Madame x leur mère susnomée.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | véase abajo |
Natalia Makeeva
|
| 4 +1 | ver |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | la madre antes mencionada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 -1 | su(s) madre mencionada arriba |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
5 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
véase abajo
Yo lo desarrollaría un poco más:
Doña X, su madre, cuyo nombre se menciona/se indica/está indicado arriba
Doña X, su madre, cuyo nombre se menciona/se indica/está indicado arriba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Natalia"
+1
13 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
ver
"Su madre, citada más arriba, Doña x." O bien, "Su madre, anteriormente citada, Doña X."
Si se trata de una relación de nombres pura y simple, así queda la frase más redonda.
Si se trata de una relación de nombres pura y simple, así queda la frase más redonda.
Note from asker:
| Muchas gracias José |
-1
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
su(s) madre mencionada arriba
sa mère OU leur mère ??????
Peer comment(s):
| disagree |
maría josé mantero obiols
: "sus madre" no puede existir, tiene que ser su madre o sus madres si se habla de las madres de varias personas
3 hrs
|
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
la madre antes mencionada
La construcción en español sería: Sra. XXXX, la madre antes mencionada. Sin el posesivo, para hacer una frase adjetiva. En el texto previo se mencionan el o los poseedores seguramente.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu preciosa ayuda, Juan. |
| Muchas gracias de nuevo Juan, saludos |
Something went wrong...