Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tumbleado
French translation:
passé au tumbler
Added to glossary by
annick battesti
Dec 8, 2015 10:57
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
tumbleado
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
je ne trouve absolument pas la traduction du mot "tumbleado", sachant qu'il s'agit du domaine du textile.
• TUMBLEADO CONTINUO
Operación mecanica que se realiza sobre un tejido con el fin de conferirle un tacto roto y caido al mismo tiempo que se produce un hinchamiento de la fibra.
Merci de votre aide
Cristina
je ne trouve absolument pas la traduction du mot "tumbleado", sachant qu'il s'agit du domaine du textile.
• TUMBLEADO CONTINUO
Operación mecanica que se realiza sobre un tejido con el fin de conferirle un tacto roto y caido al mismo tiempo que se produce un hinchamiento de la fibra.
Merci de votre aide
Cristina
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | passé au tumbler |
annick battesti
|
Change log
Dec 14, 2015 07:39: annick battesti Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
passé au tumbler
Tumbler :machine de traitement des tissus à l'état humide pour obtenir des effets usés ou mode (peau de dinosaure, pétale de rose, lunaire [...]. Termium+
Je traduirais par "passé au tumbler", sachant que si le texte s'adresse à des pros de la branche, ils vont tout de suite comprendre de quoi il s'agit.
Je traduirais par "passé au tumbler", sachant que si le texte s'adresse à des pros de la branche, ils vont tout de suite comprendre de quoi il s'agit.
Example sentence:
Toucher ultra-souple "Tumbler" Un traitement mécanique (tumbler) sur la fibre permet d'assouplir de manière très spectaculaire vos tissus. Un lin lourd et raide devient totalement souple, doux, fluide, presque "liquide"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...