Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración facultativa [de aceptación]
English translation:
optional clause declaration [of acceptance]
Added to glossary by
Evan Tomlinson
Dec 8, 2015 05:12
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
declaración facultativa [de aceptación]
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This phrase occurs in a document on International Law, and specifically the International Court of Justice.
Context: "en este caso la Corte no llegó a entrar en el fondo del asunto puesto que en su sentencia de 1998 declaró que no tenía competencia para pronunciarse sobre el caso. La base de este pronunciamiento de la Corte residía en el contenido de la reserva formulada por Canadá en su *declaración facultativa de aceptación* de la jurisdicción obligatoria de la Corte por la que excluía de su competencia las controversias “arising out of or concerning conservation and management measures taken by Canada with respect to vessels fishing in the [Northwest Atlantic Fisheries Organization's] Regulatory Area
Context: "en este caso la Corte no llegó a entrar en el fondo del asunto puesto que en su sentencia de 1998 declaró que no tenía competencia para pronunciarse sobre el caso. La base de este pronunciamiento de la Corte residía en el contenido de la reserva formulada por Canadá en su *declaración facultativa de aceptación* de la jurisdicción obligatoria de la Corte por la que excluía de su competencia las controversias “arising out of or concerning conservation and management measures taken by Canada with respect to vessels fishing in the [Northwest Atlantic Fisheries Organization's] Regulatory Area
Proposed translations
(English)
4 +1 | optional clause declaration [of acceptance] | Eduardo Ramos |
4 | optional acceptance | philgoddard |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
optional clause declaration [of acceptance]
sug.
http://www.icj-cij.org/docket/index.php?sum=501&code=ec&p1=3...
https://en.wikipedia.org/wiki/Jurisdiction_of_the_Internatio...
https://books.google.co.th/books?id=LeMEAAAAQBAJ&pg=PA405&lp...
[Fundamental Perspectives on International Law]
Hope it helps,
EjR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 hr
optional acceptance
Or decision to accept.
You don't have to translate "declaración" because an acceptance is a declaration.
You don't have to translate "declaración" because an acceptance is a declaration.
Something went wrong...