This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

ground crew spotter

Russian translation: встречающий воздушное судно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground crew spotter
Russian translation:встречающий воздушное судно
Entered by: Oleg Nenashev

11:15 Dec 6, 2015
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ground crew spotter
Upon landing the pilot agrees to taxi on the right strip.
The pilot agrees to approach the terminal safely and follow the *ground crew spotter* directions.
The pilot will shut off the engines when refueling.
Maxim Polukhin
Local time: 13:43
встречающий воздушное судно
Explanation:
встречающий ВС или просто встречающий.
6.2.3. Встречающий ВС отвечает за своевременность и безопасность подаваемых им команд при
заруливании на место стоянки. Он лично руководит заруливанием, находясь на месте, хорошо
видном командиру ВС, подавая установленные команды и сигналы

Заруливание на стоянку производить по сигналам встречающего. После заруливания на стоянку установить самолет на стояночный тормоз, закончить связь с диспетчером руления, подготовиться к выключению и выключить двигатели.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1встречающий воздушное судно
Oleg Nenashev
3регулировщик движения - работник наземной службы
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
регулировщик движения - работник наземной службы


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 13:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
встречающий воздушное судно


Explanation:
встречающий ВС или просто встречающий.
6.2.3. Встречающий ВС отвечает за своевременность и безопасность подаваемых им команд при
заруливании на место стоянки. Он лично руководит заруливанием, находясь на месте, хорошо
видном командиру ВС, подавая установленные команды и сигналы

Заруливание на стоянку производить по сигналам встречающего. После заруливания на стоянку установить самолет на стояночный тормоз, закончить связь с диспетчером руления, подготовиться к выключению и выключить двигатели.


    Reference: http://www.alppp.ru/law/trud-i-zanjatost-naselenija/trud/17/...
    Reference: http://bort778.info/metodika-vyipolneniya-poleta-na-samolete...
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Pichugin
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search