Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
splash deck
Russian translation:
площадка (или зона) с интерактивными водными струями
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Dec 1, 2015 11:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
splash deck
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Как лучше назвать эту площадку, где можно побрызгаться под струями воды? Я нашла варианты "аттракцион-поливалка", "брызгалка". Речь идет о комплексе бассейнов на территории отеля.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | площадка (или зона) с интерактивными водными струями |
Lyubov Kucher
|
| 4 | Шквал душ |
Karyna Staliarova
|
| 3 | плескательная зона |
Irina McMahon (X)
|
Change log
Apr 9, 2016 09:38: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
площадка (или зона) с интерактивными водными струями
Как один из возможных вариантов перевода.
https://www.google.es/search?q="площадка с интерактивными во...
Рядом с детским бассейном расположен Splash Pad — небольшая игровая зона с интерактивными водными струями, которые так привлекают детей.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Порт_Авентура
https://www.google.es/search?q="площадка с интерактивными во...
Рядом с детским бассейном расположен Splash Pad — небольшая игровая зона с интерактивными водными струями, которые так привлекают детей.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Порт_Авентура
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся! В моем контексте больше подойдет площадка с водными струями."
26 mins
Karyna Staliarova
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
German-Russian, English-Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian
8 hrs
плескательная зона
Либо по контексту плескательный бассейн для детей.
Reference comments
38 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
34
Reference:
splash deck = splash pad = "поливалка"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrey Svitanko
: Да, водный аттракцион "поливалка".
2 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
Discussion
Еще нагуглил "площадка для брызгания"