KudoZ question not available
Spanish translation: acceso a los servicios de salud para los sectores postergados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:54 Nov 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / School of Medicine | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definición del término |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
| • healthcare access to the underserved acceso a los servicios de salud para los indigentes/subempleados/necesitados Explanation: A las personas de bajo nivel económico que no pueden tener acceso a los servicios regulares de salud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| • healthcare access to the underserved acceso a los servicios de salud para los sectores más desfavorecidos de la población Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| healthcare access to the underserved acceso a los servicios de salud para los sectores postergados Explanation: Es cierto que el término figura en el glosario, pero "subatendidos" es una castellanización de "underserved" que me parece fatal, independientemente de quién la respalde (por suerte la RAE aún no la ha recogido). En este caso tenemos el suficiente vocabulario propio como para no inventar términos. Un ejemplo es lo que propongo. Otra posibilidad es usar: "desatendidos", o "mal atendidos". “Se reconoce que durante los últimos cincuenta años, en Honduras se han realizado modificaciones importantes en el campo de la salud, particularmente en los aspectos relacionados con la extensión de cobertura hacia amplios sectores postergados.” http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=37640... “Dado que los sectores socialmente más desfavorecidos tienen mayores cargas de morbilidad, tienden a utilizar más los servicios en aquellos sistemas donde la accesibilidad al sistema de salud les es favorable (por ejemplo, en países donde hay un sistema universal de salud y se promueven políticas para favorecer el acceso a los sectores postergados).” http://cdsa.aacademica.org/000-038/625.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: Definición del término Reference information: http://datawarehouse.hrsa.gov/tools/analyzers/muafind.aspx -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-11-29 02:12:06 GMT) -------------------------------------------------- Y glosarios donde aparece el término traducido. Busca «underserved» y te van a aparecer un par de entradas: http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n6_OMS.pdf https://books.google.cl/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA389&lpg=P... Espero que te sirva. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
