Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“sweep away” guard
French translation:
carter de protection automatique
Added to glossary by
Odile Raymond
Nov 26, 2015 08:13
8 yrs ago
English term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
“sweep away” guard
English to French
Tech/Engineering
Safety
Guard types
An automatic guard is a guard which is moved into position automatically by the machine, thereby removing any part of a person from the hazardous area of the machine.
This is sometimes known as “sweep away” guard and is used on some paper guillotines and large mechanical presses.
Merci pour votre aide.
This is sometimes known as “sweep away” guard and is used on some paper guillotines and large mechanical presses.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | carter de protection automatique |
Françoise Vogel
|
| 4 | capot de protection à effacement automatique |
HERBET Abel
|
| 3 | dispositif de sûreté/sécurité par balayage |
Alain Bolduc
|
Proposed translations
+2
4 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
carter de protection automatique
à vérifier
Note from asker:
| Merci, Françoise |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je cherchais un terme un peu familier, mais peut-être qu'il n'en existe pas ! Merci à tous."
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
3
capot de protection à effacement automatique
suggéré
Note from asker:
| Merci, Abel |
5 hrs
Alain Bolduc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
FRE>ENG and back again
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variants: Canadian, US)
Works in: French to English, English to French
dispositif de sûreté/sécurité par balayage
Suggestion
Note from asker:
| Merci, Alain |
Something went wrong...